Corylus avellana L.
Hasel
(Fam. Betulaceae)
Verwendung
(Issime)
Machun guavi laub vür geen dan geisse da winter. Vür hüten d’guavi het mu dˆschu gleit in di dilli eina ankeen d’andra schlechtu mit dam spitz in dar luft.
Das Laub wird in Bündeln gesammelt, um die Ziegen im Winter zu füttern. Um die Bündel zu lagern, wurden sie in die Scheune zurückgezogen und senkrecht mit den Spitzen nach oben gegeneinander gestellt.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Gressoney)
Machò gòarbe loub fer nere d‘geis em wénter. Fer ufbeware d‘gòarbe sinn kéemet hénderzòchne én der dielé òn gleite schlechte mét dem spétz én der loft.
Das Laub wird in Bündeln gesammelt, um die Ziegen im Winter zu füttern. Um die Bündel zu lagern, wurden sie in die Scheune zurückgezogen und senkrecht mit den Spitzen nach oben gegeneinander gestellt.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Issime)
«Z’joar das treit vill hassunuss treit vill kubbji».
«Das Jahr, das viele Haselnüsse bringt, bringt viele Paare (Eheschließungen)». Issimese Sprichwort
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Haselholz wird zur Herstellung von Körben und Tragkörben verwendet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Formazza)
Haselnüsse werden gesammelt und getrocknet, um sie als Snack zu verzehren oder geröstet als Kaffeeersatz zu verwenden.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Haselholz eignet sich für die Herstellung von Rechenzähnen.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Die Haselnüsse werden geerntet und getrocknet, um sie als Snack zu verzehren.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Wènt's vell Håsanuss get, get's vell Schnee.
Wenn es viele Haselnüsse gibt, kommt es viel Schnee.
Quelle: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Üss Håsulschtüida tiant-sch Schtela måchu fer Schüifla un Meschåbla. Mu hèt-schu prüicht, fer Tschefra un Ggåfali z måchun.
Aus Haselstauden macht man Stiele für Schaufeln und Mistgabeln. Man brauchte sie zur Herstellung von Trag- und anderen Körben.
Quelle: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...mehr wissen wir im Moment nicht, aber wenn Sie mehr darüber wissen, schreiben Sie uns bitte!
| Walsersiedlung | Gewöhnlicher Name |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Håsulschtüidu |
| Formazza | Hasunusschtüida |
| Gressoney | d'haslò |
| Issime | d’stoudu |
