Vitis vinifera L.

Weinrebe

(Fam. Vitaceae)

Verwendung (Gressoney)

Mélch òn wi fer gä chraft: émmene naff lecke es leffelté zécker, en schlòck guete wi, mélch kroat gmolchne òn trénge férˆshé.

Milch und Wein als Stärkungsmittel: einen Teelöffel Zucker und einen Tropfen guten Wein in eine Schüssel geben, den letzten Teil der Milch nach dem Melken dazugeben und sofort trinken.

Verwendung (Issime)

Milch un wéin vür arbürren as chranghs: in a napf lécken a löffiutu zücker, an trienu gute wéin, melhjen dri d’létschtun blljicki un tringhien oan passrun dan groabe.

Milch und Wein als Stärkungsmittel: einen Teelöffel Zucker und einen Tropfen guten Wein in eine Schüssel geben, den letzten Teil der Milch nach dem Melken dazugeben und sofort trinken.

Verwendung (Issime)

Ankeen d’sticha woarm brüji dri an tropf wéin.

Gegen Lungenentzündung, warme Brühe mit ein wenig Wein.

Verwendung (Gressoney)

Gäge d‘lònkenentzéndòng woarems mues mét wi.

Gegen Lungenentzündung, warme Brühe mit ein wenig Wein.

Verwendung (Issime)

D’wéiweermi ankeen d’arvruarti un d’sticha: blljawen as ei dri zücker, mierun néidlu un wéin au plaisir, mischlun un tun z’dickhjen uber z’vöir.

Zur Bekämpfung von Erkältungen und Lungenentzündung "wéiweermi": ein Ei mit Zucker verarbeiten, Sahne und Wein nach Geschmack hinzufügen, umrühren und auf dem Feuer eindicken lassen.

Verwendung (Gressoney)

Gäge d‘lònkenentzéndòng òn d‘struchò: méschlò es ei mét zécker, ersetze nidlò òn wi òn loa verdéckrò òf z‘fir. Fer d‘néerve: schmelze stiermoargal, méschlòs mét wi, ersetze soarviò òn salbò.

Zur Bekämpfung von Erkältungen und Lungenentzündung "wéiweermi": ein Ei mit Zucker verarbeiten, Sahne und Wein nach Geschmack hinzufügen, umrühren und auf dem Feuer eindicken lassen.

Verwendung (Issime)

Vür d’neerfa: tun z’schmelzen stiru moargal, mischlun mit wéin, mierun as söiri soarviu un salbun.

Als Nerventonikum: etwas Rindermark schmelzen, mit Wein vermischen, etwas Salbei dazugeben und die betroffenen Stellen damit bestreichen.

Verwendung (Gressoney)

Fer d‘néerve: schmelze stiermoargal, méschlòs mét wi, ersetze soarviò òn salbò.

Als Nerventonikum: etwas Rindermark schmelzen, mit Wein vermischen, etwas Salbei dazugeben und die betroffenen Stellen damit bestreichen.

Verwendung (Issime)

Ankeen d’möili mu musst lécken drouf vinnegre, wasser un soalz, diz geit auch wol vür bürren z’kassarata.

Gegen Frostbeulen werden Essig, Wasser und Salz auf die schmerzende Stelle aufgetragen; diese Mischung wird auch zur Heilung von Blutergüssen verwendet.

Verwendung (Gressoney)

Gäge d‘gfròre lecke éség, wasser òn soalz. Détz gméschal éscht guets ou fer bessrò d‘bluetònderschòsse.

Gegen Frostbeulen werden Essig, Wasser und Salz auf die schmerzende Stelle aufgetragen; diese Mischung wird auch zur Heilung von Blutergüssen verwendet.

Verwendung (Gressoney)

Fer d‘nasòbluetò tummò biege vier moal es hanntuech, tiemòs netze mét wasser òn éség òn tiemòs lecke òf d‘stérnò.

Um Nasenbluten zu stoppen, wird ein Hanftuch in vier Teile gefaltet, in Wasser und Essig getränkt und auf die Stirn oder den Nacken gelegt.

Verwendung (Issime)

Vür wénn mu het z’blut am noasu musst mu voalden in virschtu as réischtenz tuch, z’is nétzen im wasser un vinnegre un z’is lécken vom énni ol vom nakhe.

Um Nasenbluten zu stoppen, wird ein Hanftuch in vier Teile gefaltet, in Wasser und Essig getränkt und auf die Stirn oder den Nacken gelegt.

Verwendung (Bosco/Gurin)

In Ggurin hèt's gghein Trüiba, åbar frianar sen ta Hèrbscht vell Ggurijnar Wijbar em undra Tåll gå wemma. Darfer, heint-sch Trüiba hein prååcht.

In Gurin gibt es keine Trauben, aber früher gingen viele Guriner Frauen im Herbst in das untere Tal, um Trauben zu ernten. Deshalb brachten sie die Trauben mit nach Hause.

...mehr wissen wir im Moment nicht, aber wenn Sie mehr darüber wissen, schreiben Sie uns bitte!

Walsersiedlung	Gewöhnlicher Name
Bosco/Gurin	'Trüiba
Gressoney	de trube
Issime	da wéingoarte