Picea abies (L.) H.Karst.
Fichte
(Fam. Pinaceae)
Verwendung
(Gressoney)
Gäge de katar: lecke d’tannòsprossié émmene glesene wase, ptecke méttem zécker òn lecke én d’sònnò fer drissg taga.
Gegen Katarrh: Fichtenknospen in ein Glasgefäß geben, mit Zucker bedecken und dreißig Tage in die Sonne legen. Nach Bedarf verzehren.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Issime)
Ankeen dan kattre: lécken tannuspitza in as klassenz vasi, bdéckhjen mit zücker, lécken in d’sunnu vür dréisg toaga.
Gegen Katarrh: Fichtenknospen in ein Glasgefäß geben, mit Zucker bedecken und dreißig Tage in die Sonne legen. Nach Bedarf verzehren.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Aus den Knospen wird ein Hustensirup hergestellt.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Das Harz wird als Kaugummi verwendet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Formazza)
Aus den Knospen oder jungen Kiefernzapfen wird ein Hustensirup hergestellt.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Alagna)
Harz*: flüssig bei Verstauchungen und zur Auslösung von Entzündungsreaktionen, die das Austreiben von Splittern erleichtern. Mit Eiklar und Wachs gemischt ergibt es ein schmerzlinderndes Pflaster, das auch für Tiere verwendet wird.
Quelle: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Verwendung
(Formazza)
Das Harz wird zur Behandlung von Furunkeln und zur Entfernung von Dornen verwendet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Formazza)
Das Harz wird als Kaugummi verwendet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Rimella)
Harz*: flüssig bei Prellungen und zur leichteren Entfernung von Splittern.
Quelle: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Verwendung
(Formazza)
Das Harz wird zur Behandlung von Klaueninfektionen bei Kühen verwendet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Macugnaga)
Das Harz, in Wasser gewaschen und mit Eigelb verquirlt, dann durch ein Hanftuch gefiltert, wird als Heilmittel auf Wunden und Verbrennungen angewendet. Flüssig wird es auch bei Verstauchungen und Muskelzerrungen angewendet.
Quelle: Piante medicinali nell'uso tradizionale della Valle d'Ossola, Chiovenda-Bensi, C., 1955
Verwendung
(Bosco/Gurin)
T's Isahèrguttsch Tågg hew-war dè Chrènz ggmåchut vå Tannuchress, fer kChelchuter åzreisun un t Ååltari, wå dar Chritz-gång escht varbijggång-ga. En kChrènz hew-war Redschirèllubliama dretåå un tèru galw Chnèpf.
An Fronleichnam pflegten wir Girlanden aus Tannenreis zu machen, um die Kirchentür zu schmücken und die Altäre, wo die Prozession vorbeiging. In die Girlanden taten wir Löwenzahnblüten und diese gelben Knöpfe.
Quelle: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Ts Bellbach chunn vå da Tånnu, mu sei-mu öuw «Tänntropftschi». Un tås escht güat, fer wènd eis Schena e hèd odar asoo, fer's drüffztian, dås ziat's üiss.
Das Bellbach kommt von den Tannen, man nennt es auch «Tänntropftschi», Das ist gut gegen Holzsplitter und dergleichen, zum Aufegen; das zieht es heraus.
Quelle: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar en ‘Pijscha hew-war Bach peggut fer z chiwwan, tånnis Bach.
Wir haben immer en 'Pijscha haben wir Harz abgeklopft zum Kauen, Tannenharz.
Quelle: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...mehr wissen wir im Moment nicht, aber wenn Sie mehr darüber wissen, schreiben Sie uns bitte!
| Walsersiedlung | Gewöhnlicher Name |
|---|---|
| Alagna | *Bech |
| Bosco/Gurin | Tånnu |
| Formazza | Tanna |
| Gressoney | de tannò |
| Issime | di tannu |
| Macugnaga | ... |
| Rimella | *Ambiharz |
