Malva sylvestris L. & Malva neglecta Wallr.
Malve
(Fam. Malvaceae)
Verwendung
(Issime)
D’blétter vür machun d’chuchi.
Wird in der Suppe verwendet.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Gressoney)
Éscht bruchté en der nässé.
Wird in der Suppe verwendet.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Issime)
Vür das d’chü tüji tellur chalburun geentsch ne gsotten moalvi.
Vor dem Kalben wird den Kühen ein Malventee gegeben, um das Kalben zu erleichtern.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Gressoney)
Tiemò gä d’mòarvlò tisanò dè chie vor z’chalbrò.
Vor dem Kalben wird den Kühen ein Malventee gegeben, um das Kalben zu erleichtern.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Issime)
D’moalvi ankeen les inflammations, di zillupa helfen tun z’varheilen d’wiani.
In Form von Kompressen verwendet, wirkt es erweichend und erfrischend und beseitigt die Empfindlichkeit von Wunden.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Gressoney)
Éscht bruchté fer z’pattenierò, fer z’erfrésche òn fer d’wònne z’bessrò.
In Form von Kompressen verwendet, wirkt es erweichend und erfrischend und beseitigt die Empfindlichkeit von Wunden.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Issime)
Di tisenu ischt a remmedi vür da huschte un vür wier ischt hért z’bouchsch.
Malvenkräutertee ist gut gegen Husten und Verstopfung.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Gressoney)
De tisanò éscht guete gäge de hueschte òn wenn simmò verstopfte.
Malvenkräutertee ist gut gegen Husten und Verstopfung.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Issime)
Di zillupa goan auch wol ankeen z’wia an di zénn un les infections.
Die Abkochung wird zur Herstellung von Kompressen verwendet, um Zahnschmerzen und Infektionen zu lindern.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Gressoney)
Tiemò pattenierò fer z’zennòwé òn d’gieter.
Die Abkochung wird zur Herstellung von Kompressen verwendet, um Zahnschmerzen und Infektionen zu lindern.
Quelle: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Verwendung
(Rima)
Blätter: Abkochungen für die Augen, frisch und getrocknet auf schmerzenden Körperstellen oder in Milch gekocht als Reifungsmittel.
Quelle: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Malventee wird als Spülung zur Behandlung von Entzündungen im Mund und in den Ohren verwendet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Formazza)
Der Tee wird zur Behandlung von Entzündungen, Zahnschmerzen, Bauchschmerzen und Verdauungsstörungen eingesetzt.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Formazza)
Zur Linderung von Blasenentzündungen wird ein Bad mit Malventee zubereitet.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Formazza)
Die ganze Pflanze wurde gekocht und bei Zahnschmerzen und Abszessen auf das Gesicht aufgetragen.
Quelle: Piante medicinali nell'uso tradizionale della Valle d'Ossola, Chiovenda-Bensi, C., 1955
Verwendung
(Formazza)
In Suppen oder die Knospen als Snack.
Quelle: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Verwendung
(Alagna)
Blätter: Abkochung bei Entzündungen. Kompresse bei Abszessen.
Quelle: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Verwendung
(Rimella)
Blätter: entzündungshemmende Abkochung.
Quelle: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Frianar escht hia darållds ummar Mälgu ggwåggsa, un tia hèt-mu dè ggsotta, fer t Wunda üisszwaschan.
Früher wuchsen hier überall Malven, und die kochte man, um die Wunden auszuwaschen.
Quelle: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
Verwendung
(Bosco/Gurin)
Met Målgu hèt-mu Tee ggmåchud un ts Müll üissggwascha, wènn-em hein bBeldarna ggfüilad oder wènn-mu ts Müll hèd arhöitzts ggha. Målgu hèt-mu öuw prüicht, fer t Oor üisszwaschan.
Aus Malven machte man Te zu Mundspülungen, wenn einem das Zahnfleisch eiterte oder wenn man einen entzündeten Mund hatte. Käslikraut verwendete man auch zum Spülen der Ohren.
Quelle: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...mehr wissen wir im Moment nicht, aber wenn Sie mehr darüber wissen, schreiben Sie uns bitte!
| Walsersiedlung | Gewöhnlicher Name |
|---|---|
| Alagna | Molva |
| Bosco/Gurin | Målgu |
| Formazza | Chäsichrüt, Lagechrüt |
| Gressoney | d'mòarvlò |
| Issime | d’moalvi |
| Rima | ... |
| Rimella | Malve |
