Picea abies (L.) H.Karst.
Abete rosso
(Fam. Pinaceae)
Utilizzo:
(Gressoney)
Gäge de katar: lecke d’tannòsprossié émmene glesene wase, ptecke méttem zécker òn lecke én d’sònnò fer drissg taga.
Contro il catarro: mettere delle gemme di abete rosso in un vaso di vetro, coprire di zucchero ed esporre al sole per trenta giorni. Consumare al bisogno.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
Ankeen dan kattre: lécken tannuspitza in as klassenz vasi, bdéckhjen mit zücker, lécken in d’sunnu vür dréisg toaga.
Contro il catarro: mettere delle gemme di abete rosso in un vaso di vetro, coprire di zucchero ed esporre al sole per trenta giorni. Consumare al bisogno.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Con le gemme si prepara uno sciroppo per la tosse.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
La resina viene utilizzata come gomma da masticare.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Formazza)
Co le gemme o le giovani pigne si prepara uno sciroppo contro la tosse.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Alagna)
Resina*: liquida sulle slogature e per provocare reazioni infiammatorie che facilitano l'espulsione di scheggie. Mescolandola a albume d'uovo e cera vergine si ottiene un cerotto dolorifugo, usato anche per gli animali.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Formazza)
La resina viene utilizzata per curare i foruncoli ed estrarre le spine.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Formazza)
La resina viene utilizzata come gomma da masticare.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Rimella)
Resina*: liquida sulle slogature e per facilitare l'espulsione delle scheggie.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Formazza)
La resina viene utlizzata per curare le infezioni degli zoccoli delle vacche.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Macugnaga)
La resina lavata in acqua e sbattuta con tuorlo d'uovo, quindi filtrata attraverso un telo di canapa, si applica come cicatrizzante sulle ferite e bruciature. Liquida anche sulle slogature e strappi muscolari.
Fonte: Piante medicinali nell'uso tradizionale della Valle d'Ossola, Chiovenda-Bensi, C., 1955
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
T's Isahèrguttsch Tågg hew-war dè Chrènz ggmåchut vå Tannuchress, fer kChelchuter åzreisun un t Ååltari, wå dar Chritz-gång escht varbijggång-ga. En kChrènz hew-war Redschirèllubliama dretåå un tèru galw Chnèpf.
Al Corpus Domini, facevamo ghirlande di frasche di abete per decorare la porta della chiesa e gli altari dove passava la processione. Nelle ghirlande mettevamo fiori di tarassaco e i botton d'oro.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Ts Bellbach chunn vå da Tånnu, mu sei-mu öuw «Tänntropftschi». Un tås escht güat, fer wènd eis Schena e hèd odar asoo, fer's drüffztian, dås ziat's üiss.
La "Bellbach" proviene dagli abeti, è chiamata anche "Tänntropftschi", è ottima contro le schegge di legno e simili, le tira fuori.
Fonte: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar en ‘Pijscha hew-war Bach peggut fer z chiwwan, tånnis Bach.
Nella zona di en 'Pijscha abbiamo sempre raccolto la resina da masticare, resina di abete.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Alagna | *Bech |
| Bosco/Gurin | Tånnu |
| Formazza | Tanna |
| Gressoney | de tannò |
| Issime | di tannu |
| Macugnaga | ... |
| Rimella | *Ambiharz |
