Alnus viridis - Alnus alnobetula subsp. alnobetula
(Fam. Betulaceae)
Use:
(Bosco/Gurin)
Vå Schtüida hèt-mu Basma ggmåchut.
Vå Schtüida hèt-mu Basma ggmåchut.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Use:
(Issime)
Di truasni dinun gute chleine witt vür z’alpu.
Di truasni dinun gute chleine witt vür z’alpu.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Use:
(Gressoney)
De dròsnò tuet gä guete chleine wétt fer d’alpò.
De dròsnò tuet gä guete chleine wétt fer d’alpò.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Use:
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar Måtschtschi ggmåchut vå Schtüiduråmmi, fer da Geissu. Dij heind-sch aso gaara ggfrassa, di Blèttar.
Wiar hew eistar Måtschtschi ggmåchut vå Schtüiduråmmi, fer da Geissu. Dij heind-sch aso gaara ggfrassa, di Blèttar.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Use:
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar Schtüidubasma ggha. Iasch Åttu hèd aso machtig hepsch Basma cheni måchu. Schi sen öuw schtèrchar, wènt- sch güat ggmåchut sen. Dar Schtell hèd-ar asoo dretåå, dås-ar obna schmèlar escht ggsin un ggagan unna varzüa breitar escht chu; mu hèt-na dè bèssar megi ha. Fer t Schtela hèt-mu öuw Schtüiduråmma ggeet.
Wiar hew eistar Schtüidubasma ggha. Iasch Åttu hèd aso machtig hepsch Basma cheni måchu. Schi sen öuw schtèrchar, wènt- sch güat ggmåchut sen. Dar Schtell hèd-ar asoo dretåå, dås-ar obna schmèlar escht ggsin un ggagan unna varzüa breitar escht chu; mu hèt-na dè bèssar megi ha. Fer t Schtela hèt-mu öuw Schtüiduråmma ggeet.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Use:
(Formazza)
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Use:
(Bosco/Gurin)
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Community | Phytonyms |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Aabi-Schtüidu, Drosulschtüidu, Schtüida, Schtüidu |
| Formazza | Stüda |
| Gressoney | de dròsnò |
| Issime | di truasnu |
