Gentiana purpurea L.
Genziana purpurea
(Fam. Gentianaceae)
Utilizzo:
(Issime)
D’wurzu leit mu im sirwunu vür geen z’tringhien da schwéine.
La radice si mette nel siero da dare ai maiali.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
Z’lebwasser dri jenzunu ischt guts vür digérer.
La grappa alla genziana si utilizza per digerire.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
D’wurzu gleiti milden im wéisse wéin ischt vür tun z’cheen da hunnher.
La radice di genziana in ammollo nel vino bianco è usata come aperitivo.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
Di tisenu vür wénn mu het eiter.
Sotto forma di tisana stimola le vie biliari nel caso di travaso di bile.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Il liquore ottenuto dall'infusione della radice nella grappa viene utilizzato come panacea.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
L'infuso di radice di genziana viene utilizzato come lassativo.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Rimella)
Radice: a pezzi nel foraggio e nella crusca del bestiame per "tenerli sani".
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Formazza)
Il liquore digestivo è ottenuto dall'infusione della radice nella grappa o nel vino.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Formazza)
Il decotto di radice viene utilizzato come panacea, per problemi digestivi, mal di pancia e per purificare il sangue.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Rima)
Radice: come digestivo e per stimolare l'appetito.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Formazza)
L'infusione della radice in vino viene riscaldata e data alle vacche dopo il parto dei vitelli.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Macugnaga)
Radice: infuso purgante e depurativo.
Fonte: Piante medicinali nell'uso tradizionale della Valle d'Ossola, Chiovenda-Bensi, C., 1955
Utilizzo:
(Formazza)
Il decotto di radice viene dato alle vacche con problemi digestivi e ai vitelli con la diarrea.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Formazza)
Radice: polverizzata in infuso come digestivo e per stimolare l'appetito.
Fonte: Piante medicinali nell'uso tradizionale della Valle d'Ossola, Chiovenda-Bensi, C., 1955
Utilizzo:
(Alagna)
Radice: decotto per i reni.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Carcoforo)
Radice: decotto come digestivo e per stimolare l'appetito.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Alagna)
Radice: macerata in vino bianco come digestivo e per stimolare l'appetito.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Iasch Ènnu hèt-mi eistar nååggeet, fer Janzanuwerza gå z grååban. Mu tüat-schu em Schnåps.
Il nonno mi portava sempre a raccogliere le radici di genziana. Le si metteva nella grappa.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Janzanuwerza hèt-mu ggha fer halffa z vartöuwwan. Mu hèt-schu ggsotta un hèt bBriaji trüacha.
Le radici di genziana venivano utilizzate come digestivo. Venivano bollite e il decotto veniva bevuto.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Un wènn kChia net hein vartöuwwa, dè hèt-mu-na Janzanu-werza hèt-mu ggsotta. Un tarnaà hèt-mu's dè enara Flaschu tåå, bBriaji, un hèt-mu-na's dè nedargga, a jèdas Måål vorum Hertu.
E quando le mucche non riuscivano a digerire, si facevano bollire le radici di genziana. Poi si metteva in una bottiglia, il decotto, e lo si dava loro ogni volta prima di nutrirle.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Alagna | Janzuwirza |
| Bosco/Gurin | Janzanuwerzu, Janzanu Werzu |
| Carcoforo | ... |
| Formazza | Jäntznär, Jäntzner Wirze |
| Issime | d’jenzunu |
| Macugnaga | Hässler |
| Rima | ... |
| Rimella | Janzenewirze |
