Betula pendula Roth
Betulla
(Fam. Betulaceae)
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Vå Berchaltanuråmmi måchut-mu Basma. Åbar bBerchaltanubasma sen toch hèrtar widar t Schtüidubasma. Mu müas aba ned aso lendi Rammi gee. Miar hèt dar Hånspeetar da Hèrbscht eina ggmåchut, un tèr han-i no, dar gånza Wentar han-i-na ggha.
I rami di betulla sono usati per fare scope. Ma le scope di betulla sono più dure di quelle di ontano. Basta non usare i rami troppo morbidi. Hanspeter me ne ha fatta una in autunno e ce l'ho ancora. L'ho usata per tutto l'inverno.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Isahèrgutt sijgi amåål ummarggång-ga, wi-n-ar escht ufun 'Waalt ggsin, un tarnåå heigi jèda Bömm, wå-n-ar escht varbijggång-ga, heigi ggnega, widar ts Berchulti net, dås heigi net ggnega. Nas escht z schtolzas ggsin, as hèt-schi net wèlla arnedragu. Un tårum müass's nüw zettru, zur Schtrååf
Una volta il Signore, quando era sulla terra, andò a fare una passeggiata e tutti gli alberi che incrociò si inchinarono, tranne la betulla, che non si inchinò. Era troppo orgogliosa per farlo, non voleva umiliarsi. Ed è per questo che ora deve tremare per punizione.
Fonte: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Berchulti |
| Gressoney | d'bérchò |
| Issime | d’birhu |
