Nigritella rhellicani - Gymnadenia nigra (L.) Rchb.f.
Nigritella vaniglia
(Fam. Orchidaceae)
Utilizzo:
(Issime)
An blljümu gleiti unner am chéssi het nöit gloan cheen d’burru.
Un fiore di nigritella sotto la caldaia dicevano non lasciasse affiorare la brossa.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Dar Tomu hèd üffzèllt, ar heigi descha Sumar amåndarscht amåål as Bråndschi gglasa un trå ggschmèkcht, un tüa sijga-mu aso ållts meglicha em Se chu vå frianar, wia's frianar hia escht ggsin. Aba mettum Ggschmåkch va dèm Bliamdschi.
Tomu mi ha raccontato che quest'estate ha raccolto ancora una volta un Bråndschi e l'ha annusato, e gli sono tornate in mente tante cose del passato. Solo con il profumo di questo fiorellino.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Bråndschi |
| Issime | z’choasluppji |
