Alchemilla vulgaris L.
Alchemilla comune
(Fam. Rosaceae)
Utilizzo:
(Issime)
Witten gut chuchini mach mu mit dem chrout.
Le foglie sono usate per fare le minestre.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wènn-mu-schi hèt ggwursut, hèt-mu Wagarech odar Rokchtschi drüfftåå.
Quando ci si feriva si applicavano le foglie di piantaggine o di achillea.
Fonte: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Le foglie vengono applicate sulle ferite per fermare il sangue.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Gressoney)
D’bletter sinn bruchté fer d’nässé z’machò.
Le foglie sono usate per fare la minestra.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
Tisenu kottulljunhghjini tut wol ankeen da ritte.
Con l'alchemilla si fa la tisana contro la febbre.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Si utilizza per preparare il tè.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Rimella)
Foglie fresche: cicatrizzanti.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Ferum Büichwea hèt-mu dar Müatargottus Rokchtschi prüicht odar Bèranuheita.
Per il mal di pancia si usava l'achillea o le foglie di mirtillo.
Fonte: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Rokchtschi, Müatargottus Rokchtschi |
| Gressoney | d'cottènè |
| Issime | z’kottulljunhghji |
| Rimella | Prachhältene |
