Salvia officinalis L.
Salvia
(Fam. Lamiaceae)
Utilizzo:
(Issime)
Ankeen d’arvruarti lécken siden milch dri as söiri soarviu, lljüeschen in a napf, mierun dri a löffiutu hunkh un tringhjen ievun dˆschi goan lécken.
Contro il raffreddore far bollire del latte con due rametti di salvia, versarlo in una scodella, aggiungere un cucchiaio di miele e bere prima di andare a dormire.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Gressoney)
Gäge d’struchò lecke siede mélch mét es bétzié sòarviò, s’schétte émmene naff, ersetze e leffél hòng òn trénge vor z’goa schloafe.
Contro il raffreddore far bollire del latte con due rametti di salvia, versarlo in una scodella, aggiungere un cucchiaio di miele e bere prima di andare a dormire.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Gressoney)
D’sòarviòbletter gwälchet em zeckròte wi fer entschléfe òn heile d’wònnò.
Le foglie ammollate nel vino zuccherato anestetizzano il dolore delle ferite e aiutano la cicatrizzazione.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
D’soarviun blétter gleiti milden im zückereten wéin vür bürren di tschualti un tun z’varheilen d’wiani.
Le foglie ammollate nel vino zuccherato anestetizzano il dolore delle ferite e aiutano la cicatrizzazione.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
D’limmunh saft dri hunkh un soarviu ankeen da huschte.
Il succo di limone con il miele e le foglie di salvia per sedare la tosse.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Alagna)
Foglie: decotto nel vino come cicatrizzante e curativo delle ferite.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Rima)
Foglie: decotto contro il mal di testa e digestivo.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Formazza)
Foglie: come antinevralgico in infuso.
Fonte: Piante medicinali nell'uso tradizionale della Valle d'Ossola, Chiovenda-Bensi, C., 1955
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Alagna | Salvia |
| Bosco/Gurin | Sååwja |
| Formazza | Savien |
| Gressoney | d'sòarviò, d’soarviu |
| Issime | d’soarviu |
| Rima | ... |
