Mentha arvensis L. & Mentha spicata
Menta
(Fam. Lamiaceae)
Utilizzo:
(Alagna)
Infuso per rinfrescare l'alito.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Si usa per preparare deliziose tisane.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Haarzchrüid escht güat ferum Måga, un ech tüa's en 'Manèschtru, as get-ru aso an güata Mång-ga.
La menta fa bene allo stomaco e io la metto nella minestra, dà un sapore così buono.
Fonte: Aus der Völksüberlieferung von Bosco Gurin. Sagen, Berichte und Meinungen, Märchen und Schwänke., Gestner-Hirzel, E., 1979
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar Haarzchrüid un Proot ggassa, dårum siw-war fåscht hundartjaaragi chu. Mu seit-mu «Haarzchrüit», weld's aso ggsunds escht. Wiar hew's em Gåårta ggead un hew's a weng ggwascha un hew's met Broot ggassa.
Abbiamo sempre mangiato pane e menta, per questo siamo arrivati a quasi cento anni. Si chiama "erba del cuore" perché è molto salutare. La prendevamo dall'orto, la lavavamo un po' e la mangiavamo con il pane.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Ts Schtiachchrüid escht as Ggjad en d åchra. Mu müass di gånzu Werza gee, suscht brachand-sch amåndarscht üiss. Dèru Wasa låån-i ech gàr net lå z bliajan chu, dås schrijss-i darvor üiss.
La menta è un'erbaccia dei campi. È necessario rimuovere tutte le radici, altrimenti germoglieranno di nuovo. Non permetto affatto a queste piante di fiorire, le estirpo prima.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Alagna | Menta |
| Bosco/Gurin | Haarzchrüit, Haarzchrüit, Schtiachchrüit |
