Juglans regia L.

Noce

(Fam. Juglandaceae)

Utilizzo: (Issime)

A voart hentsch gseit nöit stoan unner am nussbaum antweegen d’schat ischt z’vill choalti un d’lljöit sén gcheen tell chrangh.

Si diceva un tempo di non sostare all’ombra del noce poiché, essendo molto fredda, ci si poteva facilmente ammalare.

Utilizzo: (Gressoney)

Es moal heimò gseit z‘ni ˆsché gstelle em schatte vòm nòssboum wòròm éscht gsid cholte òn heimòˆsche chònnò erchrange.

Si diceva un tempo di non sostare all’ombra del noce poiché, essendo molto fredda, ci si poteva facilmente ammalare.

Utilizzo: (Issime)

Z’nussüeli tut wol ankeen d’möili.

L’olio di noci è usato per curare i geloni.

Utilizzo: (Gressoney)

Z‘nòsséle éscht brucht fer bessrò d‘gfròrò.

L’olio di noci è usato per curare i geloni.

Utilizzo: (Issime)

Dan pilljantsch helft wier das ischt churz im blut.

Il mallo di noce è usato per combattere l’anemia.

Utilizzo: (Gressoney)

Il mallo hélft wéer éscht chòrz em bluet.

Il mallo di noce è usato per combattere l’anemia.

Utilizzo: (Issime)

Bdéckhjen di trüffili mit nussbaumen trüchni in d’kruatu loan nöit arbéjurun d’möisch un in d’ermerini goantsch wol ankeen di dˆschoamili.

Le foglie secche adagiate sulle patate conservate negli scavi in cantina tengono lontani i topi e tenute negli armadi tengono lontane le tarme.

Utilizzo: (Gressoney)

D‘dorre bletter gleite òf d‘héerfia ém chär tien hä witt d‘misch òn gleite en d‘käntra tien ha witt d‘schabe.

Le foglie secche adagiate sulle patate conservate negli scavi in cantina tengono lontani i topi e tenute negli armadi tengono lontane le tarme.

Utilizzo: (Issime)

Zéiti hinner hentsch gmachut mit dam nussbaum vill dinnhi, tischini mit ar einig luppu, türri, karrji, ermerini, ecc.

Tempi addietro, quando ancora c’erano grossi alberi, si facevano parecchi mobili; tavoli con un’unica asse, porte, sedie, armadi, ecc.

Utilizzo: (Gressoney)

Es moal, wenn sinn gsid noch gròse bouma, heimò gmachòt véll möblé; tésscha mét en einzége lade, térra, carie òn käntra, ecc.

Tempi addietro, quando ancora c’erano grossi alberi, si facevano parecchi mobili; tavoli con un’unica asse, porte, sedie, armadi, ecc.

Utilizzo: (Issime)

Zar Pischu ischt noch gsinh, nöit lannhuscht, z’üalumandji woa d’lljöit hen troan d’gscheidnu nuss um machun üeli, mit was ischt blljibbe hentsch gmachut z’nussbruat.

A Fontainemore c’era ancora, non molto tempo fa, il torchio con il suo addetto, dove si portavano le noci sgusciate per farne dell’olio, con il rimanente si faceva il pane di noci (nussbruat).

Utilizzo: (Gressoney)

Zer Pesschò éscht gsid ni langòrscht il torchio woa heimò treit d‘nòsse fer machò z‘éle òn mét d‘reschò heimò gmacht z‘nòssbrot.

A Fontainemore c’era ancora, non molto tempo fa, il torchio con il suo addetto, dove si portavano le noci sgusciate per farne dell’olio, con il rimanente si faceva il pane di noci (nussbruat).

...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!

Comunità Walser	Nome comune:
Bosco/Gurin	Nussbömm
Gressoney	de nòssboum
Issime	da nussbaum