Alnus viridis - Alnus alnobetula subsp. alnobetula
Ontano verde
(Fam. Betulaceae)
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Vå Schtüida hèt-mu Basma ggmåchut.
Gli ontani erano usati per fare scope.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Issime)
Di truasni dinun gute chleine witt vür z’alpu.
L’ontano verde fornisce ottima legna fine per l’alpeggio.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Gressoney)
De dròsnò tuet gä guete chleine wétt fer d’alpò.
L’ontano verde fornisce ottima legna fine per l’alpeggio.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar Måtschtschi ggmåchut vå Schtüiduråmmi, fer da Geissu. Dij heind-sch aso gaara ggfrassa, di Blèttar.
Preparavamo sempre dei mazzetti di ramoscelli di ontano per le capre. Amavano mangiare le foglie.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wiar hew eistar Schtüidubasma ggha. Iasch Åttu hèd aso machtig hepsch Basma cheni måchu. Schi sen öuw schtèrchar, wènt- sch güat ggmåchut sen. Dar Schtell hèd-ar asoo dretåå, dås-ar obna schmèlar escht ggsin un ggagan unna varzüa breitar escht chu; mu hèt-na dè bèssar megi ha. Fer t Schtela hèt-mu öuw Schtüiduråmma ggeet.
Avevamo sempre scope di ontano. Papà sapeva fare delle scope particolarmente belle. Quando sono ben fatte sono anche più resistenti. Legava il manico in modo che fosse più sottile nella parte superiore e più spesso verso la parte inferiore, per renderlo più facile da tenere. Anche i manici erano fatti con rami di ontano.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Formazza)
Le foglie vengono date alle capre come foraggio.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Con i rami si preparano scope usate per pulire le stalle.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Aabi-Schtüidu, Drosulschtüidu, Schtüida, Schtüidu |
| Formazza | Stüda |
| Gressoney | de dròsnò |
| Issime | di truasnu |
