Fraxinus excelsior L.
Frassino
(Fam. Oleaceae)
Utilizzo:
(Issime)
Éschenz holz broucht mu vür machun stolli vür schlitti, steinbeeri un stilla vür di trüeli un auch gute witt um d^schi arweermen.
Il legno di frassino viene usato per fabbricare slitte e carriole e manici di utensili vari; è una buona legna per riscaldamento.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Gressoney)
Z’esch holz éscht brucht fer machò schléttna, charrette òn halba fer d’woafene; éscht en guets brennholz. Z’loub ésch guets fer d’mélchchie fer machò en guet ange.
Il legno di frassino viene usato per fabbricare slitte e carriole e manici di utensili vari; è una buona legna per riscaldamento.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Gressoney)
Wie der ahòre machò gòarbe loub fer d’geis.
Il fogliame dato alle mucche da latte dicono faccia produrre molto burro. Come l’acero, sfrondare per preparare fascine per i caprini.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Issime)
Z’laub ischt barren anghe. Wi dan ahore schneiten um machun guavi laub vür d’geiss
Il fogliame dato alle mucche da latte dicono faccia produrre molto burro. Come l’acero sfrondare
per preparare fascine per i caprini.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Då di Fruchtschi vå da Èschu hew-war ggeet fer Påschta, fer hepsch z måchun.
Usavamo i frutti dei frassini come pasta per giocare.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Èschublèttar frassan kChia gaara.
Le vacche mangiano volentieri le foglie di frassino.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Vå Eschuholz hèt-mu Schtela ggmåchut.
Il legno di frassino veniva utilizzato per realizzare manici di utensili.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Formazza)
Le foglie secche vengono utilizzate per preparare la lettiera per le vacche.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wi dar Sèrafing ti niww Pfeschtarij hèt püwwa, hèd-ar di Esch ggfèllt, dij dåå sen ggwåggsa, un ech ha as Pår Schggi drüiss ggmachut fer miar. Met dèna Schgginu han-i ech ts eerscht Furggu-Rènna ggwunna. Dås escht em Sebnuntrijssg ggsin. Dia hèt-mu no gghein Pischta ggha. Saggsch Minüit han-i ggha bes nedar. Schpaatar han-i düa Långlöifschggi drüiss gemåchut, ha-schi a weng-g ååpggeed ufun ‘Situ un ha-schi dam Riggardo gga. Un tèr hèd öuw no as pår Rènna met-na ggwunna.
Quando Serafin costruì il nuovo panificio, abbatté i frassini che crescevano lì e io ne feci un paio di sci. Con questi sci vinsi la prima gara della Furka. Era il trentasette. Allora non c'erano piste. Mi ci vollero sei minuti per scendere. In seguito li trasformai in sci da fondo, li tolsi un po' di lato e li diedi a Riccardo. E anche lui ci ha vinto qualche gara.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
Utilizzo:
(Formazza)
Gli alberi vengono sfogliati per nutrire il bestiame.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Il legno di frassino è particolarmente adatto per la fabbricazione dei denti dei rastrelli.
Fonte: tbp, Mattalia, G., & Sartori, Z., 2024
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Esch, Èsch |
| Formazza | Esch |
| Gressoney | der esch |
| Issime | dan ésch |
