Rhododendron ferrugineum L.
Rosa delle alpi
(Fam. Ericaceae)
Utilizzo:
(Issime)
«Sinh ouf tur d’jöipi».
«Essere in collera». Detto issimese.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Alagna)
*Galle: il liquido sulle verruche.
Fonte: Tradizioni e usi fitoterapici popolari la Valsesia, Chiovenda-Bensi, C., 1957
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Amåål heint-sch Tschippa gesååmlud un hein Måtschtschi ggmåchut, heint-schi lå dera un-schi prüicht fer åzfijrun. Ufun d Ålpu hew-war dàs öuw ggmåchut.
In passato si raccoglievano i rododendri, se ne facevano mazzetti, si facevano essiccare e si usavano per accendere le stufe.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Alagna | Ratta, *Ratpumini |
| Bosco/Gurin | Tschippubliamu |
| Formazza | Jéppubléma |
| Gressoney | d'studòmeiò |
| Issime | d’jöipu |
