Rhinanthus alectorolophus (Scop.) Pollich
Cresta di gallo
(Fam. Orobanchaceae)
Utilizzo:
(Issime)
Woa chint vill chlaffiu, doa ischt lljütschil hoei.
Dove cresce molta cresta di gallo comune, lì c’è poco foraggio.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Gressoney)
Woa wackst d’chlaffò, doa éscht wenég fueter.
Dove cresce molta cresta di gallo comune, lì c’è poco foraggio.
Fonte: Fiori e piante nella lingua Walser - Blljümi un bauma in Éischemtöitschu - Meie òn bouma òf Greschòneytitsch, Sportelli linguistici Issime, Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité, Bassignana, M., 2010
Utilizzo:
(Bosco/Gurin)
Wènt's vell Håni get, dè get's wèning Heww.
Se c'è molto Håni, c'è poco fieno.
Fonte: Guriner Wildpflanzenfibel: Mensch und Wildpflanze: eine botanisch-philologisch-volkskundliche Dokumentation aus dem Tessiner Walserdorf Bosco Gurin, Gerstner-Hirzel, E., & Della Pietra, C., 1989
...per ora non sappiamo altro, ma se tu ne sai di più contattaci!
| Comunità Walser | Nome comune: |
|---|---|
| Bosco/Gurin | Håni, Chlåffu |
| Gressoney | d'chlaffiò |
| Issime | d’chlaffiu |
